عبد الواحد الآمدى التميمي ( مترجم : شيخ الإسلامى )
221
هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى )
33 - دولة الجاهل كالغريب المتحرّك إلى النّقلة 5108 . 34 - ربّ جاهل نجاته جهله 5301 . 35 - زلّة الجاهل معذورة 5481 . 36 - سلطان الجاهل يبدي معايبه 5578 . 37 - شرّ من صاحبت الجاهل 5691 . 38 - صواب الجاهل كالزّلّة من العاقل 5821 . 39 - ضالّة الجاهل غير موجود 5898 . 40 - طاعة الجهول تدلّ على الجهل 5988 . 33 - دولت نادان و كم عقل مانند بيگانه ايست حركت كننده به سوى انتقال . ( يعنى به زودى به ديگرى انتقال يابد ، چون توانائى حفظ آن را ندارد ) . 34 - چه بسا نادانى كه جهل او او را نجات دهد ( چون عمل نكردنش وابسته به علم نيست ، بلكه نادانى باعث عمل نكردن بوده ، خداوند او را معذور دارد ) . 35 - لغزش نادان و يا غير عاقل عذر خواسته شده است ( يعنى خيلى او را مؤاخذه نكنند بخلاف عالم و يا عاقل كه مردم او را مؤاخذه كنند ) . 36 - سلطنت جاهل ، و يا كم عقل عيبهاى او را آشكار مى سازد . 37 - بدترين كسى كه با او مصاحبت كنى و همراه او باشى نادان است . 38 - كار درست نادان يا كم عقل مانند لغزش عاقل است ( زيرا هر چه عمل را صحيح انجام دهد چون از جهل سرچشمه مى گيرد مانند لغزش خردمند است ، چون لغزش او ممكن است راهى به عقل داشته باشد ) . 39 - گمشده جاهل ( نادان يا كم عقل ) يافت شده نيست ( يعنى چيزى نيست كه آن را بيابد ) . 40 - فرمانبردارى از بسيار نادان دلالت مىكند بر نادانى .